Premiere: October 2024
English – Dansk – Italiano – Español
HAMLET’S CLOUDS
dedicated to Hamnet and to young people with no future
Actors: Antonia Cioaza, Else Marie Laukvik, Jakob Nielsen, Rina Skeel, Ulrik Skeel, Julia Varley
Lighting design and video: Stefano Di Buduo
Film adviser: Claudio Coloberti
Costumes: Odin Teatret
Scenic space: Odin Teatret
Technical director: Knud Erik Knudsen
Director’s assistants: Gregorio Amicuzi and Julia Varley
Text, dramaturgy and director: Eugenio Barba
In 1596, Hamnet, the only son of William Shakespeare, dies at the age of eleven. Five years later Shakespeare loses his father and during the period of mourning writes The Tragic Story of Hamlet, Prince of Denmark. In the irregular spelling of the time, “Hamnet” and “Hamlet” are practically interchangeable. Many scholars have written long books on the relationship between Hamnet and Hamlet.
The play tells of the Danish King Hamlet, who bears the same name as his son, poisoned by his brother Claudius and his wife Gertrude who are lovers. Their passion is intertwined with another tragic love story between Prince Hamlet and the young Ophelia.
The ghost of Hamlet’s father appears to his son, giving him the task of killing and avenging him. What does this story tell us today? What inheritance have we received from our fathers that we will pass on to our children?
HAMLETS SKYER
Tilegnet Hamnet og de unge uden fremtid
Skuespillere: Antonia Cioaza, Else Marie Laukvik, Jakob Nielsen, Rina Skeel, Ulrik Skeel, Julia Varley
Lysdesign og video: Stefano Di Buduo
Filmkonsulent: Claudio Coloberti
Kostumer: Odin Teatret
Scenisk rum: Odin Teatret
Teknisk leder: Knud Erik Knudsen
Instruktørassistenter: Gregorio Amicuzi og Julia Varley
Tekst, dramaturgi og instruktion: Eugenio Barba
I 1596 dør Hamnet, William Shakespeares eneste søn, 11 år gammel. Fem år senere mister Shakespeare sin far og skriver under sørgeperioden Den tragiske historie om Hamlet, Prins af Danmark. I tidens uregelmæssige retskrivning er “Hamnet” og “Hamlet” praktisk talt det samme. Mange lærde har skrevet tykke bøger om forholdet mellem Hamnet og Hamlet.
Stykket handler om den danske konge, Hamlet, der hedder det samme som sin søn. Kongen er blevet forgivet af sin bror, Claudius, og af sin kone, Gertrud, som er elskende. Deres lidenskabelige kærlighed fletter sig sammen med en anden tragisk kærlighedshistorie mellem Prins Hamlet og den unge Ophelia.
Hamlets fars genfærd viser sig for sin søn og giver ham til opgave at dræbe og hævne sig. Hvad fortæller historien os i dag? Hvilken arv har vi fået af vores fædre, som vi vil give videre til vores børn?
LE NUVOLE DI AMLETO
dedicato a Hamnet e ai giovani senza futuro
Attori: Antonia Cioaza, Else Marie Laukvik, Jakob Nielsen, Rina Skeel, Ulrik Skeel, Julia Varley
Disegno luci e video: Stefano Di Buduo
Consulente film: Claudio Coloberti
Costumi: Odin Teatret
Spazio scenico: Odin Teatret
Direttore tecnico: Knud Erik Knudsen
Assistenti alla regia: Gregorio Amicuzi e Julia Varley
Testo, drammaturgia e regia: Eugenio Barba
Nel 1596, Hamnet, l’unico figlio maschio di William Shakespeare, muore all’età di undici anni. Cinque anni più tardi Shakespeare perde suo padre e durante il periodo di lutto scrive La tragica storia di Amleto, principe di Danimarca. Nell’ortografia irregolare dell’epoca “Hamnet” e “Hamlet” erano praticamente intercambiabili. Molti studiosi hanno scritto lunghi libri sulla relazione tra Hamnet e Hamlet.
Il testo racconta del re danese Amleto, che porta lo stesso nome del figlio, avvelenato dal fratello Claudio e dalla moglie Gertrude che sono amanti. La loro passione si intreccia con un’altra tragica storia d’amore tra il principe Amleto e la giovane Ofelia.
Cosa dice oggi a noi la vicenda di un padre il cui fantasma appare al figlio e gli lascia in eredità il compito di uccidere per vendicarlo? Qual è l’eredità che abbiamo ricevuto dai nostri padri e che trasmetteremo ai nostri figli?
LAS NUBES DE HAMLET
dedicado a Hamnet y a los jóvenes sin futuro
Actores: Antonia Cioaza, Else Marie Laukvik, Jakob Nielsen, Rina Skeel, Ulrik Skeel, Julia Varley
Diseño de luces y video: Stefano Di Buduo
Consultor film: Claudio Coloberti
Vestuario: Odin Teatret
Espacio escénico: Odin Teatret
Director técnico: Knud Erik Knudsen
Asistentes de dirección: Gregorio Amicuzi y Julia Varley
Montaje de textos de Shakespeare: Eugenio Barba
Texto, dramaturgia y dirección: Eugenio Barba
En 1596, Hamnet, el único hijo varón de William Shakespeare, muere a la edad de once años. Cinco años más tarde Shakespeare pierde su padre y durante el período de duelo escribe la tragedia Hamlet, príncipe de Dinamarca. En la ortografía irregular de la época “Hamnet” y “Hamlet” eran prácticamente intercambiables. Muchos estudiosos han escrito extensos libros sobre la relación entre Hamnet y Hamlet.
El texto cuenta del rey danés Hamlet, quien lleva el mismo nombre del hijo, envenenado por su hermano Claudio y su propia esposa, Gertrudis, que son amantes. Su pasión se entrelaza con otra trágica historia de amor entre el príncipe Hamlet y la joven Ofelia.
¿Qué nos dice hoy la historia de un padre cuyo fantasma se le aparece a su hijo y le deja como herencia la tarea de matar para vengarlo? ¿Cuál es la herencia que hemos recibido de nuestros padres y qué trasmitiremos a nuestros hijos?
Photos Stefano Di Buduo
Photos Annalisa Gonnella
