DANSK, ENGLISH, ITALIANO, ESPAÑOL

DANSK
Frans Winther har forladt os

Jeg kan ikke mere. Med disse ord tog Frans Winther afsked med os i dag den 17. oktober 2025. Som komponist og musiker, skuespiller og teaterinstruktør var han en stadig inspiration for os. Efter nogle år på blandt andet Nordjysk Musikkonservatorium i Aalborg kom han til Odin Teatret i 1987 og begyndte med det samme et intenst samarbejde med skuespiller Else Marie Laukvik. Resultatet mundede ud i forestillingen, Memoria, om de tyske udryddelseslejre og modet hos dem, som fortsætter at leve uden at ønske at glemme.

Efter år med turnéer i et utal af lande fra Kina til Colombia, og inklusive dusinvis af byer i Europa, måtte Frans i 2020 på grund af Parkinsons sygdom aflyse en turné til Paris, der skulle mindes Ludwik Flaszen. Flaszen var sammen med Grotowski skaberen af Teatr Laboratorium 13 Rzedów i Opole, Polen. Samtidig havde Frans sammen med Else Marie og Rina Skeel sat musik til og optrådte i en Odin Teatret-forestilling om Goya, Den døve mands hus.

Frans komponerede original musik og skabte dristige arrangementer til alle Odin Teatrets forestillinger fra 1990 til 2020, som han selv også optrådte i. Han var umådelig tålmodig med sine kolleger, særligt med mig, for hvem musikken var en handling i lyd, markeret af skuespillernes impulser. Han var ekspert i at sammensætte musikkens toner fra forskellige, fjerne kulturer. Hans operaer Shakuntala, Ur-Hamlet og diverse musikalske mosaikker til Theatrum Mundis interkulturelle forestillinger er et bevis på dette.

Ven med utallige digtere skabte han og Ulrik Skeel en månedlig begivenhed, som bragte mange af disse digtervenner til Holstebro til et forestillingsarrangement med titlen Poesi på en Torsdag. Frans skabte desuden en opera, Ezra, om Ezra Pounds liv og digtning, baseret på en libretto af Peter Laugesen. Tidevandet, dagen og afskedens lys er en CD, som er baseret på hans musik til digte af Thomas Boberg.

Frans boede i et stykke tid på vores teater i et værelse med permanent uorden. Alligevel stod han hver eneste morgen op, før vi andre ankom, ryddede op og gjorde rent i vores køkken. Mange af vores gæster husker vores teater, fordi vores originale komponist også var en ydmyg arbejdsmand.

Eugenio Barba

ENGLISH
Frans Winther has left us

I can’t take it anymore. With these words, Frans Winther has taken his leave of us today, October 17, 2025. Composer and musician, actor and director, he was a constant inspiration to us. After studying at the Ålborg Conservatory, he joined Odin Teatret in 1987 and immediately established an intense collaboration with Else Marie Laukvik. The result was Memoria about the German extermination camps and the courage of those who continue to live without wanting to forget.

After years of touring from China to Colombia as well as dozens of cities across Europe, Frans, due to Parkinson’s disease, had to cancel his trip to Paris in 2020 to remember Ludwik Flaszen, the creator with Grotowski of the Teatr Laboratorium 13 Rzedów in Opole. Meanwhile, together with Else Marie and Rina Skeel, he had set to music and acted in a performance about Goya, The Deaf Man’s House.

Frans composed original music and bold arrangements for all of Odin Teatret’s performances from 1990 to 2020 in which he also acted. He was extremely patient with his colleagues, especially with me, for whom the music was a sonorous action punctuated by the actors’ impulses. He was expert at blending sounds from distant cultures. His operas Shakuntala, Ur-Hamlet, and the diverse musical mosaics for Theatrum Mundi’s intercultural performances are proof of this.

A friend of countless poets, he and Ulrik Skeel created a monthly event that brought them to Holstebro for a performance entitled Poesi på en Torsdag. Frans’ opera Ezra is based on Peter Laugesen’s libretto about the life and poems of Ezra Pound. The Tide, the Day, and the Light of Parting is a CD featuring his music for the poems of Thomas Boberg.

Frans lived in our theatre in a small, permanently untidy room. However, every morning, before we arrived, he tidied up and cleaned our kitchen. Many of our guests remember our theatre because its original composer was also a humble worker.

Eugenio Barba

ITALIANO
Frans Winther ci ha lasciato

Non ce la faccio più. Con queste parole Frans Winther ha preso congedo da noi oggi, 17 ottobre 2025. Compositore e musicista, attore e regista, era per noi un incessante stimolo. Dopo i suoi studi al Conservatorio di Ålborg, aveva raggiunto l’Odin Teatret nel 1987 e subito stabilito un’intensa collaborazione con Else Marie Laukvik. Il risultato fu Memoria, uno spettacolo sui campi di sterminio tedeschi e sul coraggio di chi continua a vivere senza voler dimenticare.

Dopo anni di tournée dalla Cina alla Colombia e in decine di città in Europa, Frans dovette rinunciare, a causa del Parkinson, di andare a Parigi nel 2020 per ricordare Ludwik Flaszen, il creatore insieme a Grotowski del Teatr Laboratorium 13 Rzedów di Opole. Nel frattempo, insieme a Else Marie e Rina Skeel, aveva messo in musica un altro spettacolo su Goya, La casa del sordo,in cui anche recitava.

Frans ha composto musiche originali e arrangiamenti arditi per tutti gli spettacoli dell’Odin Teatret dal 1990 fino al 2020. Era di un’estrema pazienza con i suoi compagni di lavoro e soprattutto con me, per cui la musica era un’azione sonora scandita dagli impulsi degli attori. Era esperto nel fondere sonorità di culture distanti. Le sue opere Shakuntala, Ur-Hamlet e i differenti mosaici musicali degli spettacoli interculturali del Theatrum Mundi ne sono la prova.

Amico di innumerevoli poeti, aveva insieme a Ulrik Skeel inventato un evento mensile che li invitava a Holstebro a una performance dal titolo Poesi på en torsdag. La sua opera Ezra èbasata sul libretto del poeta Peter Laugesen sulla vita e i poemi di Ezra Pound. The Tide, the Day, and the Light of Parting è un CD che include le sue musiche composte per le poesie di Thomas Boberg.

Frans abitava nel nostro teatro in una cameretta permanentemente in disordine. Però ogni mattina, prima che noi arrivassimo, metteva in ordine e puliva la nostra cucina. Molti dei nostri ospiti ricordano il nostro teatro perché il suo originale compositore era un umile lavoratore.
Eugenio Barba

ESPAÑOL
FRANS WINTHER NOS HA DEJADO

No lo soporto más. Con estas palabras, Frans Winther nos despidió hoy, 17 de octubre de 2025. Compositor y músico, actor y director, fue una inspiración constante para nosotros. Tras estudiar en el Conservatorio de Ålborg, se unió al Odin Teatret en 1987 e inmediatamente estableció una intensa colaboración con Else Marie Laukvik. El resultado fue Memoria, una obra sobre los campos de exterminio alemanes y sobre la valentía de quienes siguen viviendo sin querer olvidar.

Tras años de giras desde China hasta Colombia y en decenas de ciudades de toda Europa, Frans tuvo que renunciar, debido al Parkinson, a un viaje a París en el 2020 para recordar a Ludwik Flaszen, creador, junto con Grotowski, del Teatr Laboratorium 13 Rzedów en Opole. Mientras tanto, junto con Else Marie y Rina Skeel, había musicalizado otro espectáculo sobre Goya, La casa del sordo, en la que también actuó.

Frans compuso música original y arreglos audaces para todas las funciones del Odin Teatret entre 1990 y 2020. Era increíblemente paciente con sus compañeros de trabajo, especialmente conmigo, para quien la música era una acción sonora acentuada por los impulsos de los actores. Era experto en fusionar la sonoridad de culturas lejanas. Sus obras Shakuntala, Ur-Hamlet y los diversos mosaicos musicales de las funciones interculturales del Theatrum Mundi son prueba de ello.

Amigo de innumerables poetas, él y Ulrik Skeel crearon un evento mensual que los invitaba a Holstebro para una performance titulada Poesi på en torsdag. Su ópera Ezra está basada en el libreto del poeta Peter Laugesen sobre la vida y los poemas de Ezra Pound. The Tide, the Day, and the Light of Parting es un CD con su música para los poemas de Thomas Boberg.

Frans vivía en nuestro teatro, en una habitación pequeña y siempre desordenada. Pero cada mañana, antes de nuestra llegada, ordenaba y limpiaba nuestra cocina. Muchos de nuestros visitantes recuerdan nuestro teatro porque su compositor original era un humilde trabajador.

Eugenio Barba